1
00:01:00,592 --> 00:01:02,908
Il fait chaud dehors, les amis.
2
00:01:02,943 --> 00:01:05,075
Selon
le Service météorologique national,
3
00:01:05,110 --> 00:01:07,323
nous ne serons pas libérés de
la chaleur à trois chiffres
4
00:01:07,371 --> 00:01:09,760
jusqu'au début de la semaine prochaine.
5
00:01:09,795 --> 00:01:13,152
Vous êtes prêts, les garçons ? D'accord,
Allons mettre cette caméra sur le plateau.
6
00:01:16,563 --> 00:01:18,182
Avez-vous chargé le 500T ?
7
00:01:23,098 --> 00:01:26,102
Cela va à l'encontre des règles pour nous faire travailler
sous ce genre de chaleur.
8
00:01:29,535 --> 00:01:32,105
- Essayez de rester hydraté.
- Ouais. Merci, mon pote.
9
00:01:34,021 --> 00:01:34,951
Eau?
10
00:01:38,925 --> 00:01:40,330
Il a quoi ?
11
00:01:40,362 --> 00:01:42,876
- Euh, c'est un Elmo.
- Un quoi ?
12
00:01:42,901 --> 00:01:44,413
Un tatouage d'Elmo.
13
00:01:44,460 --> 00:01:47,186
Ce que l'homme adulte obtient
Elmo tatoué sur le cul ?
14
00:01:47,219 --> 00:01:48,782
Combien de temps faudra-t-il pour couvrir ?
15
00:01:48,828 --> 00:01:51,733
Tu sais, dans cette chaleur, c'est dur
se maquiller ??? à ses filles fesses.
16
00:01:51,825 --> 00:01:54,222
- Tout s'écoule dans sa fente.
- Oh, regarde.
17
00:01:54,256 --> 00:01:57,022
Peut-être que le personnage aurait
un cul d'Elmo tatoué.
18
00:01:57,067 --> 00:01:59,153
- Et puis nous n'aurons plus à le couvrir.
- Non.
19
00:01:59,195 --> 00:02:00,790
- Non.
- Très bien.
20
00:02:08,765 --> 00:02:12,440
Bon, c'est parti. Fermons-le à clé.
Et...
21
00:02:12,485 --> 00:02:14,080
Faites du bruit, s'il vous plaît.
22
00:02:15,216 --> 00:02:17,883
69, prends 1. Marc.
23
00:02:23,916 --> 00:02:25,063
Et...
24
00:02:25,918 --> 00:02:27,443
action !
25
00:02:27,488 --> 00:02:29,351
- Que se passe-t-il?
- Quoi?
26
00:02:29,456 --> 00:02:32,933
- Allez!
- Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est que ça ?
27
00:02:33,115 --> 00:02:35,862
Je pense, je pense que nous avons
une panne de courant.
28
00:02:35,908 --> 00:02:37,743
- Quoi?
- Merde !
29
00:02:37,788 --> 00:02:39,921
Merde, merde, merde !
30
00:03:43,467 --> 00:03:45,310
- Recommencez, reprenez.
- D'accord.
31
00:03:46,505 --> 00:03:48,282
D'accord. Écoutez, tout le monde.
32
00:03:48,326 --> 00:03:51,271
Alors Cal Edison fait
les pannes d'électricité à nouveau.
33
00:03:51,315 --> 00:03:52,771
Alors tirons tant que nous le pouvons.
34
00:03:52,808 --> 00:03:54,473
Amusons-nous, serrez tous !
35
00:03:56,325 --> 00:03:57,840
Très bien, vous l'avez entendue.
36
00:04:11,518 --> 00:04:13,110
Tu veux t'éclater ?
37
00:04:13,157 --> 00:04:15,390
Ouais, s'il te plaît. Merci.
38
00:04:18,346 --> 00:04:20,253
Apparemment, c'est un temps sismique.
39
00:04:21,005 --> 00:04:22,800
Vas-y, salope, vas-y.
40
00:04:24,537 --> 00:04:27,081
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien. Je vais m'en remettre.
41
00:04:28,498 --> 00:04:31,563
- Merci.
- 69, prends 2. Marc.
42
00:04:34,638 --> 00:04:36,302
Et des actes.
43
00:04:58,248 --> 00:05:00,852
D'accord. Couper, couper, couper.
44
00:05:00,896 --> 00:05:02,383
Hé, vous les gars ?
45
00:05:02,428 --> 00:05:05,772
C'est en fait... ce n'est pas...
Ce n'est pas la scène.
46
00:05:05,818 --> 00:05:09,071
D'accord? C'est une baise obligatoire.
Tu ne veux pas le baiser.
47
00:05:09,108 --> 00:05:12,960
Tu n'aimes pas
je couche avec ce type, d'accord ?
48
00:05:13,005 --> 00:05:15,371
D'accord, mais... je veux dire,
49
00:05:15,407 --> 00:05:17,961
c'est mon petit ami
depuis environ trois ans, non ? Je veux dire,
50
00:05:18,006 --> 00:05:19,932
pourquoi je détesterais
tu fais l'amour avec lui maintenant ?
51
00:05:19,935 --> 00:05:23,732
- Oui. C'est un peu ce que je pensais aussi.
- Merci, Fallon, j'ai compris.
52
00:05:23,777 --> 00:05:27,040
Parce que tu es amoureux de Karina,
d'accord ?
53
00:05:27,076 --> 00:05:29,891
Vous n'aimez probablement pas
avoir des relations sexuelles avec ce type.
54
00:05:29,905 --> 00:05:33,471
Ce n'est pas parce que j'aime les femmes
Je dois détester les hommes. Je veux dire,
55
00:05:33,507 --> 00:05:36,153
allez, Jenny,
est-ce un film qui déteste les hommes ?
56
00:05:37,037 --> 00:05:39,363
Ce n'est pas un film qui déteste les hommes.
57
00:05:39,396 --> 00:05:42,122
mais la scène telle qu'elle est écrite
58
00:05:42,157 --> 00:05:45,232
c'est une question d'expérience
d'être forcé d'avoir des relations sexuelles
59
00:05:45,268 --> 00:05:46,902
avec ce gars,
60
00:05:46,937 --> 00:05:51,342
alors que la nuit précédente, tu venais d'avoir
le sexe le plus beau et le plus époustouflant.
61
00:05:51,375 --> 00:05:52,733
Avec une femme.
62
00:05:53,386 --> 00:05:54,851
Maintenant ceci
63
00:05:54,898 --> 00:05:58,531
un mec poilu est juste en train de te frapper,
comme euh, euh, euh...
64
00:05:59,408 --> 00:06:02,483
Qu'est-ce que ça fait ? Ça fait mal.
Tu as envie de pleurer.
65
00:06:04,507 --> 00:06:06,031
Est-ce que ça te va ?
66
00:06:06,065 --> 00:06:07,911
- Ouais?
- Ouais, d'accord. Merci.
67
00:06:07,957 --> 00:06:11,141
C'est bon ? Merci.
Merci.
68
00:06:11,175 --> 00:06:13,110
Très bien, allons-y maintenant.
69
00:06:13,148 --> 00:06:16,210
Très bien alors.
Fermons-le, s'il vous plaît.
70
00:06:16,248 --> 00:06:19,243
- Et le son du roulement.
- Pour ainsi dire.
71
00:06:19,566 --> 00:06:20,873
Merci.
72
00:06:20,907 --> 00:06:23,090
Chut. Installez-vous, installez-vous.
73
00:06:23,127 --> 00:06:25,613
69, prends 3. Marc.
74
00:06:27,158 --> 00:06:28,230
Action.
75
00:06:55,767 --> 00:06:58,173
D'accord. Coupez, coupez.
76
00:06:58,218 --> 00:07:00,410
Ok, on dirait
tu adores baiser ce mec.
77
00:07:00,448 --> 00:07:02,541
Tu n'aimes pas le baiser, d'accord ?
78
00:07:02,575 --> 00:07:04,561
Comprenez-vous cela ?
79
00:07:05,585 --> 00:07:07,062
Attendez une seconde.
80
00:07:07,108 --> 00:07:08,783
Regardez-moi.
81
00:07:09,625 --> 00:07:11,192
Tu l'as baisé ?
82
00:07:25,766 --> 00:07:28,330
Puis-je avoir mon euh... Pouvons-nous juste...
83
00:07:28,908 --> 00:07:31,562
le verrouiller ? Merci.
84
00:07:34,578 --> 00:07:36,572
Écoute-moi, d'accord ?
85
00:07:36,615 --> 00:07:37,810
S'il te plaît.
86
00:07:37,855 --> 00:07:39,442
J'étais ivre, c'était après la fête.
87
00:07:39,477 --> 00:07:41,560
Ça ne voulait rien dire, d'accord ?
C'était une erreur.
88
00:07:41,637 --> 00:07:42,931
Je comprends.
89
00:07:42,976 --> 00:07:45,362
- Vous vous sentez sous pression.
- Je veux dire, ils me mettent la pression,
90
00:07:45,395 --> 00:07:48,180
et ils font leur scène
dans un M.O. sexuel hétérosexuel maintenant,
91
00:07:48,216 --> 00:07:50,450
et je jure devant Dieu, Jenny,
J'aimerais que ce soit toi
92
00:07:50,496 --> 00:07:52,441
et je suis vraiment désolé,
et je ne le ferai plus jamais.
93
00:07:52,485 --> 00:07:55,001
Merci. Puis-je juste, euh,
94
00:07:55,046 --> 00:07:56,650
une minute
95
00:07:56,696 --> 00:07:58,011
avec lui ?
96
00:07:58,057 --> 00:07:59,281
Merci.
97
00:07:59,318 --> 00:08:02,292
Hé, Fallon ?
Puis-je juste te parler une seconde ?
98
00:08:02,338 --> 00:08:04,480
- Ouais, ouais. Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Hé.
99
00:08:08,556 --> 00:08:11,463
Je voulais juste te parler
à propos de baiser ta co-star.
100
00:08:11,495 --> 00:08:13,911
Réalisez-vous à quel point c'est irresponsable
101
00:08:13,927 --> 00:08:16,413
- et destructeur, c'est ça ?
- Je ne pensais pas que c'était le cas...
102
00:08:16,446 --> 00:08:19,311
Ce n'est pas professionnel, d'accord ?
103
00:08:19,357 --> 00:08:21,983
Vous avez trafiqué la chimie
104
00:08:22,018 --> 00:08:23,433
entre vous deux.
105
00:08:23,478 --> 00:08:25,382
C'est un ignoble
106
00:08:25,425 --> 00:08:27,293
et un acte méprisable.
107
00:08:27,336 --> 00:08:28,411
Bien?
108
00:08:29,446 --> 00:08:30,652
Vous êtes viré.
109
00:08:32,398 --> 00:08:34,500
- Quoi?
- Sortez d'ici.
110
00:08:35,556 --> 00:08:38,653
- Avec ce putain de noir, je ne peux pas...
- Sortez de mon set.
111
00:08:40,595 --> 00:08:42,370
J'emmerde cette merde !
112
00:08:42,837 --> 00:08:45,802
Alors j'ai appelé Joey Manhohand,
J'ai dit "Vas-y,
113
00:08:45,835 --> 00:08:47,363
emmène-nous au tribunal,
114
00:08:47,426 --> 00:08:49,791
parce que tu as
une dernière offre de faillite sur la table.
115
00:08:49,827 --> 00:08:52,851
Et pas de juge en Californie
va te laisser repartir avec n'importe quoi,
116
00:08:52,886 --> 00:08:54,611
comme nous le stipulions.
117
00:08:54,657 --> 00:08:56,361
Tu vas jeter un oeil
chez votre client,
118
00:08:56,395 --> 00:08:58,203
et tu vas dire,
119
00:08:59,567 --> 00:09:01,540
"Mets tes chaussettes, mon vieux,
120
00:09:01,578 --> 00:09:03,060
retourner au travail.
121
00:09:03,096 --> 00:09:06,321
- Arrête de te battre comme une fille".
- Se battre comme une fille.
122
00:09:06,358 --> 00:09:08,990
Leonard pesait toujours comme une fille.
123
00:09:09,045 --> 00:09:11,841
- Qu'a dit Joey ?
- Il a cédé.
124
00:09:12,555 --> 00:09:15,913
- Oui.
- Oh, ça le faisait transpirer comme un cochon.
125
00:09:15,958 --> 00:09:18,770
Encore plus que je transpire en ce moment
dans cette foutue chaleur.
126
00:09:18,808 --> 00:09:21,423
Et nous devrions avoir des documents
signer demain.
127
00:09:21,436 --> 00:09:25,410
J'aimerais que Molly te rencontre. Elle a
des secondes réflexions sur la faculté de droit.
128
00:09:25,455 --> 00:09:29,012
- Elle veut prendre un semestre.
- Je pensais que Molly était dans le camp de Leonard.
129
00:09:29,205 --> 00:09:33,090
Elle est tellement en colère. Tu serais
une telle inspiration pour elle.
130
00:09:37,077 --> 00:09:40,530
Si toi et moi étions encore... je veux dire, si je
131
00:09:40,576 --> 00:09:43,333
- n'avait pas été si stupide...
- Oh, tu as fait ton choix.
132
00:09:43,375 --> 00:09:45,940
- Je l'ai accepté. N'est-ce pas ?
- Ouais.
133
00:09:45,976 --> 00:09:49,622
Tu m'as donné mon espace pour courir
comme un adolescent fou.
134
00:09:50,905 --> 00:09:52,911
D'accord, Phyllis. Je veux que tu m'écoutes.
135
00:09:57,965 --> 00:10:02,620
C'est compréhensible, étant donné que
nous venons de vivre ce petit triomphe ensemble,
136
00:10:02,667 --> 00:10:05,363
et vu à quel point il fait chaud
137
00:10:05,395 --> 00:10:07,400
nous étions tous les deux dans le sac...
138
00:10:07,437 --> 00:10:09,453
C'est compréhensible
que tu pourrais ressentir
139
00:10:09,498 --> 00:10:11,842
un peu amoureux envers moi en ce moment.
140
00:10:12,575 --> 00:10:15,221
J'essaie juste de rester fidèle à mes convictions
ici, ma chérie.
141
00:10:16,088 --> 00:10:19,090
Mais tu rends les choses terriblement difficiles
dans cette douce
142
00:10:19,836 --> 00:10:21,550
une petite robe.
143
00:10:22,887 --> 00:10:24,600
Chéri...
144
00:10:24,642 --> 00:10:26,746
Joyce...
145
00:10:26,781 --> 00:10:29,213
Tu es assis sur ma chemise.
146
00:10:30,090 --> 00:10:32,566
- Quoi?
- Tu es assis sur ma chemise.
147
00:10:36,629 --> 00:10:38,201
Laisse tomber.
148
00:10:41,588 --> 00:10:43,491
C'est ça.
149
00:10:47,317 --> 00:10:51,143
J'ai dû me battre contre une vieille femme prétentieuse
à la Bodega pour la fin,
150
00:10:51,188 --> 00:10:53,593
mais je l'ai eu ! Oui!
151
00:10:53,638 --> 00:10:58,260
Ce temps de tremblement de terre brûlant, mec,
ça rend juste les gens méchants. C'est juste mieean.
152
00:10:58,306 --> 00:11:00,073
Hé Kit, tu vas à ça, euh,
153
00:11:00,115 --> 00:11:03,080
- s'asseoir quelque chose ?
- Je ne sais pas. Tu sais,
154
00:11:03,565 --> 00:11:07,110
Je ne leur fais pas confiance.
Je ne fais pas confiance à ces salopes de SheBar
155
00:11:07,145 --> 00:11:09,790
je viens ici
avec quelques vieilles conneries de gangsters.
156
00:11:09,826 --> 00:11:11,592
Je veux dire, laissez-moi vous lire ceci :
157
00:11:11,597 --> 00:11:14,830
"Nous demandons votre présence à une séance
158
00:11:14,875 --> 00:11:18,001
pour arbitrer les griefs et le terrain lesbo.
159
00:11:18,037 --> 00:11:21,143
Au SheBar. Le déjeuner sera servi".
Ces salopes sont folles ?
160
00:11:21,188 --> 00:11:23,141
Très bien. Je sais. Oh, merci.
161
00:11:23,176 --> 00:11:25,280
Et tout le monde en a eu un.
Moi aussi.
162
00:11:25,328 --> 00:11:27,191
Je les ai rencontrés une fois, quand j'étais défoncé.
163
00:11:27,296 --> 00:11:28,783
Pourquoi veulent-ils que tu partes ?
164
00:11:28,818 --> 00:11:30,320
Aucune idée.
165
00:11:30,357 --> 00:11:32,561
Ils doivent travailler sous un angle différent.
166
00:11:32,995 --> 00:11:35,032
Eh bien, tu devrais peut-être venir avec moi.
167
00:11:35,076 --> 00:11:37,231
Protège-moi. Juste au cas où.
168
00:11:40,308 --> 00:11:42,693
Eh bien, tu dois y aller
à la séance, Kit. Bien sûr.
169
00:11:43,497 --> 00:11:45,161
Vous savez, écoutez ce qu'ils ont à dire.
170
00:11:45,196 --> 00:11:47,583
Tu sais, la négociation fonctionne parfois, Kit.
171
00:11:49,048 --> 00:11:54,462
D'accord, d'accord. Mais
au premier signe de connerie, je marche.
172
00:11:57,137 --> 00:11:58,852
Écoute-moi, d'accord ?
173
00:11:58,887 --> 00:12:01,840
Arrêt! Arrêt! Bien!
Vous ne pouvez pas virer Greg.
174
00:12:01,875 --> 00:12:04,301
Vous ne pouvez pas le virer !
Est-ce que tu m'écoutes ?!
175
00:12:04,347 --> 00:12:06,361
Tu sais ce que tu fais, bordel ?!
176
00:12:06,398 --> 00:12:08,101
C'est William au téléphone pour toi.
177
00:12:08,757 --> 00:12:12,072
Jenny, tu dois prendre ça.
Il appelle de Dubaï.
178
00:12:14,218 --> 00:12:15,781
Monsieur,
179
00:12:15,815 --> 00:12:18,702
- toi ???. Ce n'est rien.
- Donnez-moi une pause.
180
00:12:19,498 --> 00:12:21,083
Ne vous inquiétez pas.
181
00:12:21,817 --> 00:12:23,312
Tout ira bien.
182
00:12:23,796 --> 00:12:25,050
Bien?
183
00:12:25,085 --> 00:12:28,123
Elle vient de virer le seul mâle
acteur principal
184
00:12:28,226 --> 00:12:30,421
dans notre putain de film.
Ce n'est pas bien, Adèle.
185
00:12:30,455 --> 00:12:31,601
Je sais.
186
00:12:31,635 --> 00:12:33,961
En ce moment, il lui dit
pour rentrer tout de suite,
187
00:12:34,007 --> 00:12:35,952
excusez-vous auprès de Greg et réembauchez-le.
188
00:12:37,328 --> 00:12:40,000
Guillaume ? Et elle l'écoutera ?
189
00:12:40,778 --> 00:12:41,793
Ouais.
190
00:12:41,828 --> 00:12:44,353
Je pense que Jenny l'écoutera.
191
00:12:45,448 --> 00:12:46,603
Putain.
192
00:12:47,088 --> 00:12:49,493
- Oh mon Dieu...
- Excusez-moi.
193
00:12:49,528 --> 00:12:51,831
J'erre si l'un d'entre vous
194
00:12:51,866 --> 00:12:53,340
avoir vu
195
00:12:53,378 --> 00:12:55,830
Un idiot d'acteur dans le coin ?
196
00:12:55,867 --> 00:12:58,723
- Non? Personne ne l'a vu ? Adèle ?
- Ouais?
197
00:13:00,065 --> 00:13:03,621
Pourriez-vous, euh, trouver M. Fallon pour moi ?
198
00:13:03,665 --> 00:13:05,002
- Ouais. Bien sûr.
- Merci.
199
00:13:08,015 --> 00:13:10,002
je peux voir
200
00:13:10,046 --> 00:13:12,723
que tu parles de moi.
201
00:13:12,765 --> 00:13:16,273
Je peux aussi voir que tu parles
sur moi. Alors je veux juste
202
00:13:16,318 --> 00:13:17,783
dites : "Oui, c'est vrai !"
203
00:13:19,038 --> 00:13:21,421
J'ai perdu mon sang-froid
204
00:13:21,466 --> 00:13:25,131
et maintenant je suis sur le point de m'excuser auprès de
205
00:13:25,175 --> 00:13:28,501
M. Fallon et moi avons
206
00:13:28,538 --> 00:13:30,711
fait une erreur et
207
00:13:30,757 --> 00:13:34,421
le garçon acteur idiot
n'est plus tiré. D'accord?
208
00:13:36,546 --> 00:13:38,362
Tout le monde, retournez au travail.
209
00:13:38,396 --> 00:13:39,761
Maintenant. Aller!
210
00:13:40,518 --> 00:13:44,260
Jésus! je ne peux pas attendre
pour enlever ces putains de vêtements.
211
00:14:05,847 --> 00:14:08,050
Vous devez le faire. Il fait tellement chaud.
212
00:14:08,096 --> 00:14:09,252
Bonjour?
213
00:14:09,296 --> 00:14:10,252
Hé.
214
00:14:10,786 --> 00:14:12,623
Avez-vous du courant à CU ?
215
00:14:12,667 --> 00:14:14,703
En fait, je suis à la maison.
216
00:14:14,736 --> 00:14:16,813
C'était juste, il faisait incroyablement chaud
à l'école.
217
00:14:16,907 --> 00:14:19,193
Je veux dire, il fait dix degrés de plus en ville.
218
00:14:19,225 --> 00:14:20,911
Je pense que nous devons réduire la production.
219
00:14:20,948 --> 00:14:23,441
Ces pannes d'électricité continuelles
nous coûtent une fortune.
220
00:14:23,505 --> 00:14:25,272
??? des dizaines de classes.
221
00:14:26,065 --> 00:14:28,543
Vas-tu y aller,
222
00:14:28,575 --> 00:14:31,020
ce truc de rassemblement SheBar ?
223
00:14:32,597 --> 00:14:35,473
Je pense que je dois y aller.
Kit veut vraiment que je sois là.
224
00:14:35,998 --> 00:14:37,803
Oh. Eh bien, peut-être que je n'irai pas, alors.
225
00:14:40,036 --> 00:14:42,541
Quoi, tu penses que nous ne pouvons pas l'être
dans la même pièce ensemble ?
226
00:14:42,546 --> 00:14:44,240
Je pense que ce serait difficile.
227
00:14:44,285 --> 00:14:46,900
Ouais, je sais. C'est dur pour moi aussi.
228
00:14:48,557 --> 00:14:50,470
Pouvez-vous attendre une seconde ? je suis juste
je vais te tirer sur le haut-parleur.
229
00:14:50,558 --> 00:14:51,302
Bien sûr.
230
00:14:53,797 --> 00:14:55,802
Alors, sommes-nous, sommes-nous toujours là
231
00:14:55,847 --> 00:14:58,300
- pour Dan ce soir ?
- Oui, six heures.
232
00:14:58,345 --> 00:15:00,371
J'espère qu'il fera beaucoup plus frais d'ici là.
233
00:15:00,405 --> 00:15:03,143
Même si ce n'était pas hier soir.
234
00:15:03,188 --> 00:15:04,750
Comment va Angelina ?
235
00:15:04,795 --> 00:15:06,143
Oh mon Dieu !
236
00:15:06,188 --> 00:15:08,042
Ils ont besoin de vous sur le deuxième set.
237
00:15:08,077 --> 00:15:10,300
D'accord. Je le sais déjà.
Merci.
238
00:15:10,335 --> 00:15:11,471
Je serai là.
239
00:15:13,017 --> 00:15:15,871
Elle était si mignonne, Bette.
240
00:15:15,907 --> 00:15:17,710
J'ai dû lui expliquer pourquoi
241
00:15:17,716 --> 00:15:20,651
nous ne pouvions pas allumer la climatisation
pendant ces pannes d'électricité continuelles.
242
00:15:20,698 --> 00:15:21,962
Alors elle est allée jouer en groupe,
243
00:15:22,018 --> 00:15:24,030
et elle a fait ce petit éventail
qu'elle a ramené à la maison
244
00:15:24,067 --> 00:15:26,410
et puis nous nous sommes relayés
nous attiser.
245
00:15:27,035 --> 00:15:29,741
Vous savez, vous pourriez
viens ici et utilise la piscine.
246
00:15:39,205 --> 00:15:40,920
En plus, je dois descendre.
247
00:15:40,955 --> 00:15:42,641
D'accord. Je te vois ce soir.
248
00:15:52,628 --> 00:15:54,070
Qui était-ce ?
249
00:15:54,107 --> 00:15:55,793
C'était Tina.
250
00:15:56,517 --> 00:16:00,382
Nous avons
certains désaccords parentaux. Alors,
251
00:16:00,736 --> 00:16:04,551
nous allons aller voir
le thérapeute ensemble ce soir.
252
00:16:04,586 --> 00:16:05,882
Bien pour vous.
253
00:16:15,615 --> 00:16:16,852
C'est juste que, euh,
254
00:16:16,888 --> 00:16:19,563
je voulais venir te dire
qu'on va abattre pour la journée.
255
00:16:19,608 --> 00:16:21,771
Cela nous coûte beaucoup trop d'argent.
256
00:16:21,836 --> 00:16:23,400
Ouais, je pensais.
257
00:16:23,405 --> 00:16:26,192
Veux-tu peut-être sortir dîner
une nuit cette semaine ?
258
00:16:26,227 --> 00:16:28,070
Vous savez, je ne pense pas.
259
00:16:29,387 --> 00:16:31,402
- D'accord.
- Tina, je pense que tu es géniale.
260
00:16:31,438 --> 00:16:32,712
Vous le savez.
261
00:16:33,388 --> 00:16:35,041
Je pense que tu es génial aussi, Sam.
262
00:16:35,126 --> 00:16:38,161
Mais ce dîner était
gênant et inconfortable et...
263
00:16:38,207 --> 00:16:41,221
Je pense juste que je vais prendre du recul
264
00:16:41,256 --> 00:16:43,202
jusqu'à ce que toi et Bette résolviez vos affaires.
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,982
- Est-ce si évident ?
- Ouais.
266
00:16:46,988 --> 00:16:48,372
Merde.
267
00:16:48,405 --> 00:16:50,851
Si ça peut te faire sentir mieux,
Je pense que personne d'autre ne l'a remarqué.
268
00:16:52,966 --> 00:16:54,672
Je suis désolé, Sam.
269
00:16:54,707 --> 00:16:56,001
C'est cool.
270
00:16:56,046 --> 00:16:58,561
Nous essayons de le résoudre.
Nous sommes en fait,
271
00:16:58,587 --> 00:17:00,582
nous voyons un thérapeute ensemble,
272
00:17:00,586 --> 00:17:01,901
à
273
00:17:01,947 --> 00:17:03,711
essaie de comprendre, tu sais.
274
00:17:06,028 --> 00:17:08,613
- J'espère que ça va aider.
- C'est fou !
275
00:17:08,657 --> 00:17:11,091
Aucun de nous n'a jamais pensé que
276
00:17:12,058 --> 00:17:15,071
quelque chose comme ça serait jamais,
tu sais, c'est...
277
00:17:16,176 --> 00:17:17,942
Je veux dire, c'est vraiment fini.
278
00:17:17,987 --> 00:17:20,412
- C'est fini.
- Apparemment non.
279
00:17:22,046 --> 00:17:25,461
Mais je ressens pour Jodi.
C'est une fille formidable.
280
00:17:27,318 --> 00:17:28,432
Ouais.
281
00:17:28,978 --> 00:17:31,090
Elle est, elle est gentille.
282
00:17:47,406 --> 00:17:50,520
- Nikki, allez !
- Elle est partie dès qu'on l'a appelée.
283
00:17:50,558 --> 00:17:51,593
Quoi?
284
00:17:51,636 --> 00:17:52,600
Elle est partie.
285
00:18:09,638 --> 00:18:10,833
Quoi?
286
00:18:10,927 --> 00:18:13,291
Ça fait du bien.
287
00:18:13,335 --> 00:18:15,372
Je suis presque sec.
288
00:18:18,315 --> 00:18:20,082
Je vais te faire mouiller à nouveau.
289
00:18:29,037 --> 00:18:30,811
Ne le faites pas. S'il te plaît.
290
00:18:30,855 --> 00:18:32,742
Il fait vraiment trop chaud.
291
00:18:33,577 --> 00:18:35,362
Non, ce n'est pas ça.
292
00:18:36,107 --> 00:18:39,783
Vraiment. Il fait tellement chaud.
S'il te plaît.
293
00:18:42,536 --> 00:18:43,800
Connerie.
294
00:18:49,045 --> 00:18:50,612
Que se passe-t-il?
295
00:19:03,396 --> 00:19:05,061
Je suis amoureux de Tina.
296
00:19:06,457 --> 00:19:08,661
Quoi? As-tu dit quelque chose ?
297
00:19:10,048 --> 00:19:11,792
Je suis malheureux.
298
00:19:14,238 --> 00:19:16,411
Malheureux comment ?
299
00:19:24,485 --> 00:19:25,952
Je suis malheureux...
300
00:19:26,515 --> 00:19:27,832
avec...
301
00:19:29,637 --> 00:19:31,773
je suis mécontent du travail
302
00:19:31,805 --> 00:19:34,480
et je ne veux tout simplement pas vous ennuyer avec ça.
303
00:19:52,476 --> 00:19:54,420
Je veux que tu reviennes.
304
00:19:57,518 --> 00:19:59,502
Votre esprit,
305
00:20:00,296 --> 00:20:01,972
et ton coeur,
306
00:20:04,248 --> 00:20:05,611
et votre corps.
307
00:20:07,847 --> 00:20:09,293
Tu me manques.
308
00:20:28,087 --> 00:20:30,701
Tu sais, Jenny,
tu peux rentrer chez toi et te reposer.
309
00:20:37,316 --> 00:20:40,323
Voulez-vous s'il vous plaît
mettre ça dans une enveloppe ?
310
00:20:40,365 --> 00:20:42,292
- Ouais.
- Et le donner à Niki ?
311
00:20:42,406 --> 00:20:43,910
Bien sûr.
312
00:20:44,495 --> 00:20:46,273
C'est une lettre d'amour.
313
00:20:47,506 --> 00:20:50,050
Veux-tu le lire et me dire
si c'est nul ?
314
00:20:56,577 --> 00:20:58,281
Venez ici!
315
00:20:59,556 --> 00:21:02,160
Peux-tu lui dire de me retrouver ici ce soir ?
316
00:21:02,195 --> 00:21:03,573
Je vais lui dire.
317
00:21:04,856 --> 00:21:06,281
Merci.
318
00:21:20,808 --> 00:21:22,181
Comment vas-tu?
319
00:21:25,765 --> 00:21:27,800
Essuie ces larmes.
320
00:21:27,848 --> 00:21:29,432
Êtes-vous d'accord?
321
00:21:32,065 --> 00:21:35,533
Eh bien, vas-tu venir avec moi à ça
une grosse et stupide réunion de la mafia au SheBar ?
322
00:21:35,587 --> 00:21:37,003
- Non.
- Pourquoi pas ?
323
00:21:37,046 --> 00:21:38,750
Je vais m'asseoir juste là
324
00:21:38,788 --> 00:21:40,502
et je vais attendre Niki.
325
00:21:41,516 --> 00:21:42,923
Non, ce n'est pas le cas.
326
00:21:42,967 --> 00:21:46,633
- Pourquoi?
- Parce que c'est faible.
327
00:21:47,526 --> 00:21:49,993
- Mais je suis faible.
- Non, ce n'est pas le cas ! Tu n'es pas faible.
328
00:21:50,028 --> 00:21:51,712
Vous êtes le patron de cet endroit.
Tu pourrais tirer
329
00:21:51,766 --> 00:21:53,812
tout le monde ici si vous le souhaitez.
330
00:21:53,858 --> 00:21:55,572
Ce n'est pas vrai.
331
00:21:58,057 --> 00:21:59,742
Que feriez-vous?
332
00:21:59,785 --> 00:22:01,830
Voudrais-tu sortir et baiser quelqu'un ?
333
00:22:01,866 --> 00:22:03,201
Probablement.
334
00:22:03,238 --> 00:22:06,752
Je sortirais et j'aurais des relations sexuelles dénuées de sens
avec quelqu'un dont je ne me souciais pas.
335
00:22:11,708 --> 00:22:13,942
Allez, viens avec moi au SheBar.
336
00:22:13,945 --> 00:22:16,880
Non, je ne veux pas avoir de relations sexuelles
avec n'importe qui sauf Niki.
337
00:22:18,046 --> 00:22:20,341
Eh bien, regarde,
J'ai le béguin pour une fille hétéro,
338
00:22:21,646 --> 00:22:23,752
ça ne va pas disparaître, alors...
339
00:22:26,588 --> 00:22:29,742
Tirez-les là.
J'ai besoin de voir vos invitations.
340
00:22:36,037 --> 00:22:38,282
Tu es sérieux, putain ?
Lâchez-moi !
341
00:22:38,327 --> 00:22:40,320
Écarte-les, chérie.
342
00:22:41,267 --> 00:22:43,662
Tu aurais pu
au moins m'a invité à dîner.
343
00:22:44,595 --> 00:22:46,983
- Ah, arrête !
- ???
344
00:22:47,025 --> 00:22:48,972
Par ici.
345
00:22:49,018 --> 00:22:51,191
Dieu! C'est vraiment fou.
346
00:22:51,257 --> 00:22:53,242
Je sais, c'est au total "quatre familles",
n'est-ce pas ?
347
00:22:53,245 --> 00:22:54,760
C'est cubain !
348
00:22:54,808 --> 00:22:56,093
Bonjour mesdames.
349
00:22:56,178 --> 00:22:59,130
- Je suis tellement content que vous ayez tous pu venir.
- Alors, double D, c'est quoi...
350
00:22:59,176 --> 00:23:01,072
Est-ce... est-ce elle ?
351
00:23:01,117 --> 00:23:02,621
C'est quoi le problème avec cette chose à faire, hein ?
352
00:23:02,676 --> 00:23:04,381
Eh bien, je pensais que nous devrions tous
se réunir,
353
00:23:04,447 --> 00:23:07,333
purifier l'air,
Je veux dire, des récentes hostilités.
354
00:23:07,838 --> 00:23:11,232
C'est vraiment pénible à voir
qu'est-ce qui aurait pu être une amitié généreuse
355
00:23:11,268 --> 00:23:14,030
réduit à de mauvais sentiments et à de l'acrimonie.
356
00:23:14,047 --> 00:23:16,161
Une amitié généreuse ? Tu es venu en ville
357
00:23:16,206 --> 00:23:18,682
- et tu as pissé sur chacun de nous !
- Non, au contraire,
358
00:23:18,717 --> 00:23:20,540
- c'est toi qui nous as abusés.
- Quoi?!
359
00:23:20,628 --> 00:23:23,230
Ouais. Cindi et moi sommes venus dans votre belle ville,
360
00:23:23,278 --> 00:23:24,762
vouloir s'installer,
361
00:23:24,807 --> 00:23:27,533
et ouvrir un joli petit lieu de rencontre lesbien.
362
00:23:27,577 --> 00:23:29,710
Et puis nous invitons cordialement Shane ici
363
00:23:29,785 --> 00:23:32,103
pour partager un peu de sexe entre amis.
364
00:23:32,136 --> 00:23:33,563
Et puis, que fait-elle ?
365
00:23:33,597 --> 00:23:35,191
Elle brise cette confiance
366
00:23:35,248 --> 00:23:37,060
en séduisant ma copine.
367
00:23:37,106 --> 00:23:40,363
Denbo, tu dois commencer
chanter une nouvelle chanson, parce que, d'abord,
368
00:23:40,377 --> 00:23:43,083
Je ne l'ai pas séduite. Et deuxièmement,
tu m'as dit que tout allait bien.
369
00:23:43,125 --> 00:23:45,350
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Oh ouais. Elle l’a fait.
370
00:23:46,655 --> 00:23:48,141
Ferme-la.
371
00:23:48,185 --> 00:23:51,820
Vous savez, j'ai une idée. Et si
tu as gardé ta bouche fermée pendant deux secondes
372
00:23:51,867 --> 00:23:54,952
- et tu laisses ta copine parler ?
- Parce qu'elle n'a rien à dire.
373
00:23:54,998 --> 00:23:57,820
- Va te faire foutre.
- Tu vois, je pensais que c'était quelque chose.
374
00:23:57,867 --> 00:24:01,091
Comme je le disais,
J'ai naturellement réagi,
375
00:24:01,126 --> 00:24:03,333
parce qu'à Miami, cette merde ne vole pas.
376
00:24:03,378 --> 00:24:06,353
Et puis des insultes ont été échangées,
et l'un d'entre vous,
377
00:24:06,396 --> 00:24:10,081
Je ne cite aucun nom,
a appelé la police sur notre établissement.
378
00:24:10,128 --> 00:24:12,793
Vous avez infesté la planète avec des rats.
379
00:24:12,816 --> 00:24:15,641
Juste parce que tu as un problème de santé
avec votre établissement
380
00:24:15,656 --> 00:24:18,663
ne te donne pas le droit d'essayer
fermer l'entreprise de quelqu'un d'autre.
381
00:24:18,937 --> 00:24:21,822
En fait, vous avez essayé d'arrêter mon film.
382
00:24:21,896 --> 00:24:24,312
Vous n'aviez pas de permis
pour ce quartier.
383
00:24:24,346 --> 00:24:27,410
- Vous dérangez mes amis avec des enfants.
- C'est des conneries, Kit.
384
00:24:27,458 --> 00:24:29,562
Pourquoi tu parles à ces farceurs ?
385
00:24:29,597 --> 00:24:32,013
Je suis désolé. Je ne pense pas te connaître.
386
00:24:32,055 --> 00:24:36,053
- Tacha.
- C'est en fait le capitaine Tasha Williams.
387
00:24:36,087 --> 00:24:40,702
Et elle est là pour botter le cul
et prenez des noms si nécessaire.
388
00:24:40,735 --> 00:24:42,542
C'est tellement génial.
389
00:24:42,576 --> 00:24:45,120
- Vraiment, Cindi ?
- Quoi?
390
00:24:45,167 --> 00:24:47,900
- Quoi?! C'est impressionnant.
- Tu sais, Tasha a raison.
391
00:24:47,938 --> 00:24:50,443
Je ne devrais vraiment pas m'asseoir ici et écouter
à toutes ces conneries.
392
00:24:50,478 --> 00:24:54,560
- Je devrais juste te botter le cul.
- Oh, faites attention à ce que vous dites ensuite, Miss Porter.
393
00:24:54,598 --> 00:24:57,680
J'essaie d'être civil ici
dans l’intérêt de nos deux entreprises.
394
00:24:57,717 --> 00:24:59,830
Mais si tu veux que ça s'intensifie,
nous pouvons le faire aussi.
395
00:24:59,917 --> 00:25:01,973
- Oh, qu'est-ce que tu penses avoir fait ?
- Bien. Allez, allez.
396
00:25:02,008 --> 00:25:05,033
- C'est censé être un sommet pour la paix.
- Tu n'auras jamais de sommet pour la paix
397
00:25:05,078 --> 00:25:08,311
parce que tu ne peux jamais croire une seule chose
ça sort de la bouche de ce connard.
398
00:25:08,316 --> 00:25:10,342
- Qu'est-ce que tu viens de foutre... ?
- Merci, merci.
399
00:25:10,386 --> 00:25:12,161
Assez!
400
00:25:22,726 --> 00:25:24,513
Que veux-tu, Denbo ?
401
00:25:25,515 --> 00:25:27,491
Qu'est-ce que je veux, qu'est-ce que je veux...
402
00:25:27,948 --> 00:25:29,593
- Du gazon.
- Du gazon.
403
00:25:29,626 --> 00:25:31,530
Et divisez la ville.
404
00:25:31,566 --> 00:25:33,193
Vous pouvez avoir
405
00:25:33,227 --> 00:25:35,953
les mercredis et samedis,
et nous prendrons les vendredis et dimanches.
406
00:25:36,047 --> 00:25:37,702
Kit veut aussi le lundi.
407
00:25:37,735 --> 00:25:40,110
Kit veut les lundis, Kit veut les lundis...
408
00:25:40,155 --> 00:25:42,563
Très bien. Mais nous avons le week-end du Superbowl.
409
00:25:42,645 --> 00:25:44,273
- Bien.
- Hé!
410
00:25:44,316 --> 00:25:46,971
- Pas de braconnage de clients.
- Cela va dans les deux sens.
411
00:25:47,417 --> 00:25:49,961
Maintenant, la question de la restitution.
412
00:25:50,057 --> 00:25:52,682
- Une restitution ?! Vous...
- Une restitution...
413
00:25:52,685 --> 00:25:54,362
Pour les difficultés émotionnelles.
414
00:25:55,255 --> 00:25:57,351
- Tu te moques de moi ?
- Non.
415
00:25:57,395 --> 00:26:00,041
Mon honneur a été calomnié,
et celui de mon amante Cindi.
416
00:26:02,308 --> 00:26:05,413
Et comment proposez-vous
que nous restaurons cet honneur perdu ?
417
00:26:07,058 --> 00:26:09,552
Nous voulons des rôles dans votre film.
418
00:26:09,588 --> 00:26:11,151
Mon mouvement...
419
00:26:11,186 --> 00:26:13,511
- Pas question.
- Je ne veux pas avoir un putain de rôle dans ton film.
420
00:26:13,557 --> 00:26:15,870
- Juste Cindi.
- Pourquoi devrais-je donner
421
00:26:15,917 --> 00:26:19,243
- ton amante Cindi a un rôle dans mon film ?
- Parce qu'elle est vraiment magnifique.
422
00:26:19,288 --> 00:26:21,462
Regardez-la. Pourquoi ne lui donnerais-tu pas
un rôle dans votre film ?
423
00:26:21,478 --> 00:26:24,331
Eh bien, je pense qu'elle a un visage de figurante.
424
00:26:26,796 --> 00:26:29,503
Pour que tu puisses être un figurant dans mon film.
425
00:26:29,545 --> 00:26:30,633
Non, non, non, non.
426
00:26:30,708 --> 00:26:33,040
Elle doit avoir une ligne.
Quelque chose branche SheBar.
427
00:26:33,088 --> 00:26:35,660
Absolument pas. Pas moyen.
428
00:26:35,665 --> 00:26:37,461
C'est vraiment dommage.
429
00:26:37,498 --> 00:26:39,553
Je ne voudrais pas d'un autre incident de production
430
00:26:39,596 --> 00:26:41,540
pour arriver à votre petit tournage.
Tu sais,
431
00:26:41,585 --> 00:26:43,771
J'ai un frère Jo,
il est presque ingénieur dans l'équipe...
432
00:26:43,816 --> 00:26:45,231
Va te faire foutre.
433
00:26:46,585 --> 00:26:49,063
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça
quand je peux te baiser.
434
00:26:50,518 --> 00:26:53,092
Tu es tellement ringard.
435
00:26:53,545 --> 00:26:57,032
Je pense qu'elle est psychotique. Que dois-je faire?
436
00:26:57,075 --> 00:26:58,573
Donnez-lui un petit rôle.
437
00:27:03,537 --> 00:27:05,470
j'y ai pensé
438
00:27:05,508 --> 00:27:07,550
et toi,
439
00:27:07,587 --> 00:27:11,812
Cindi, peut jouer le rôle de
440
00:27:12,878 --> 00:27:15,483
- la fêtarde numéro 4.
- Merci.
441
00:27:15,518 --> 00:27:17,440
Eh bien, je pense que nos affaires sont terminées ici.
442
00:27:17,477 --> 00:27:18,740
Nous n'avons pas fini.
443
00:27:18,776 --> 00:27:20,130
Tu ferais mieux de l'être bientôt.
444
00:27:20,137 --> 00:27:22,913
Nous voulons une chance au SheBar
sur "Le Look".
445
00:27:22,955 --> 00:27:25,142
Putain non, Denbo !
446
00:27:25,188 --> 00:27:27,823
Une mention sur "Le Look"
vaut des millions en publicité.
447
00:27:27,825 --> 00:27:29,813
Des millions, des millions... c'est à peu près vrai.
Ouais.
448
00:27:29,857 --> 00:27:33,472
Il n'est pas question que je fasse la promotion de SheBar
et je ne fais pas la promotion de The Planet.
449
00:27:33,506 --> 00:27:34,552
Vous n'êtes pas?
450
00:27:35,018 --> 00:27:36,803
Eh bien, je pense que nous avons terminé ici.
451
00:27:36,835 --> 00:27:37,953
Cindi.
452
00:27:39,907 --> 00:27:42,363
Bette ! Podcast.
453
00:27:46,718 --> 00:27:50,370
Alice donnera une mention à SheBar
et The Planet, mais pas sur "The Look".
454
00:27:50,416 --> 00:27:52,073
Elle les mentionnera tous les deux
455
00:27:52,117 --> 00:27:53,852
sur un podcast.
456
00:27:55,968 --> 00:27:57,901
D'accord. C’est un podcast.
457
00:27:57,948 --> 00:27:59,701
Qu'en dis-tu, Kit ?
458
00:28:01,006 --> 00:28:02,120
Accord?
459
00:28:06,545 --> 00:28:08,422
Que savons-nous
que tu tiendras parole ?
460
00:28:08,425 --> 00:28:09,931
Ma parole est tout ce que j'ai.
461
00:28:09,968 --> 00:28:11,943
Tu vas juste devoir me faire confiance.
462
00:28:11,987 --> 00:28:13,740
L'avez-vous décoré dans les années 80 ?
463
00:28:13,778 --> 00:28:15,401
Allez les gars.
464
00:28:15,448 --> 00:28:18,221
- Merci. Je te verrai un jour.
- Au revoir, Shane.
465
00:28:18,255 --> 00:28:21,270
Tu devrais attendre
notre heure d'appel.
466
00:28:21,856 --> 00:28:24,111
Etes-vous sûr
tu veux toujours faire ça, Alice ? Parce que
467
00:28:24,115 --> 00:28:26,843
il fait tellement chaud ici.
Je pensais qu'ils avaient la climatisation.
468
00:28:26,875 --> 00:28:29,042
Ouais, j'ai raison. Je veux dire,
si c'est le cas, je suis prêt.
469
00:28:29,098 --> 00:28:30,480
- "L'amour pour la vie" de Standfast -
470
00:28:30,517 --> 00:28:32,670
Je suis si heureux d'être sorti de là.
471
00:28:32,708 --> 00:28:34,233
Je ne pensais pas que nous allions
tu es sorti d'ici vivant, n'est-ce pas ?
472
00:28:34,277 --> 00:28:36,870
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne voulais même pas y aller
en premier lieu.
473
00:28:36,915 --> 00:28:38,272
Alors, est-ce que ce truc est prêt pour moi ?
474
00:28:39,056 --> 00:28:41,330
Ouais. Il vous suffit d'appuyer sur
le bouton rouge.
475
00:28:41,626 --> 00:28:44,301
- Bouton rouge.
- Ouais, le petit bouton rouge.
476
00:28:49,126 --> 00:28:51,431
- D'accord.
- Donnez-moi un signal. Un signal.
477
00:28:51,466 --> 00:28:54,023
Un signal ?
Comment ça, comme signal ?
478
00:28:54,535 --> 00:28:56,383
Bien? Alors...
479
00:28:57,057 --> 00:29:00,041
Salut. Je m'appelle Alice Pieszecki
et voici "Alice au Lesboland"
480
00:29:00,116 --> 00:29:02,823
et aujourd'hui j'ai mon collègue Max Sweeney
avec moi.
481
00:29:03,335 --> 00:29:04,643
Salut tout le monde.
482
00:29:04,675 --> 00:29:06,473
Comme certains d'entre vous le savent peut-être,
Max est en quelque sorte
483
00:29:06,518 --> 00:29:09,733
notre technicien des coulisses
sur OurChart, et, euh,
484
00:29:09,768 --> 00:29:11,692
il a récemment, euh,
485
00:29:11,726 --> 00:29:16,012
j'ai écrit un blog sur le fait d'être un homme trans
et ça a un peu énervé certains d'entre vous et
486
00:29:16,058 --> 00:29:18,932
J'ai dit certaines choses
ce n'était pas si cool,
487
00:29:18,947 --> 00:29:22,701
apparemment, et je voulais juste
s'excuser publiquement auprès de Max.
488
00:29:22,737 --> 00:29:24,712
Alors, je suis désolé, Max.
489
00:29:24,758 --> 00:29:27,720
En fait, euh, tu as dit
que je ne faisais pas partie de votre communauté.
490
00:29:27,756 --> 00:29:30,811
C'est... c'est plus que juste
un peu pas cool.
491
00:29:30,848 --> 00:29:33,620
- Vous ne diriez pas ?
- Ouais, je le ferais, oui.
492
00:29:33,665 --> 00:29:35,893
Et je suis vraiment désolé.
493
00:29:35,937 --> 00:29:39,393
Après avoir dit cela, j'ai entendu parler
un de nos blogueurs invités,
494
00:29:39,438 --> 00:29:40,980
Kate Kendell, qui est également la directrice de
495
00:29:41,005 --> 00:29:44,632
le Centre national pour les droits des lesbiennes,
et elle m'a dit ça
496
00:29:44,677 --> 00:29:49,300
J'étais nul et j'étais plein de merde
pour les mêmes raisons. Alors,
497
00:29:49,348 --> 00:29:51,941
- Je suis désolé.
- Merci, Kate.
498
00:29:51,986 --> 00:29:54,120
Eh bien, je suppose que je pensais juste que
499
00:29:54,128 --> 00:29:56,110
tu comprendrais
l’importance de l’inclusion.
500
00:29:56,188 --> 00:29:58,650
Bien sûr que oui. je pense juste
ils sont vraiment différents.
501
00:29:58,695 --> 00:30:01,900
Je pense qu'être bisexuel est tout simplement plus naturel
502
00:30:01,938 --> 00:30:04,133
et je pense que les trans, en quelque sorte,
503
00:30:04,156 --> 00:30:06,390
c'est un peu difficile pour les gens de l'avaler.
Je pense qu'ils sont très différents.
504
00:30:06,398 --> 00:30:09,992
Eh bien, l'argument principal
contre l'homosexualité, c'est que ce n'est pas naturel.
505
00:30:10,038 --> 00:30:12,952
Et ce n'est pas quoi
les vrais hommes et femmes le font. Droite?
506
00:30:12,988 --> 00:30:16,691
Et je veux dire, si tu veux
parler de sexisme et
507
00:30:16,736 --> 00:30:19,910
l'homophobie et les droits reproductifs,
508
00:30:19,955 --> 00:30:22,901
et toutes les autres choses que je t'ai entendu
en parlant de la semaine dernière dans "The Look",
509
00:30:22,926 --> 00:30:25,282
alors, je veux dire, tu dois accepter ça,
tu dois
510
00:30:25,326 --> 00:30:28,462
arrêter de marginaliser les transgenres,
sœurs et frères.
511
00:30:28,507 --> 00:30:29,941
Je t'entends.
512
00:30:30,525 --> 00:30:32,653
Donc, encore une fois, je suis désolé.
513
00:30:34,948 --> 00:30:36,791
Voici.
514
00:30:39,015 --> 00:30:41,821
Attendez. Je pensais que Jodi aimait le Chalatte.
515
00:30:41,857 --> 00:30:43,251
Oh, c'est pour Tina.
516
00:30:43,288 --> 00:30:45,543
Nous allons
à une séance de thérapie ensemble.
517
00:30:49,455 --> 00:30:51,192
Juste pour parler d'Angie.
518
00:30:51,928 --> 00:30:56,061
Maintenant je sais que tu me racontes des conneries, parce que
il n'y a rien de mal avec ma petite fille.
519
00:30:57,835 --> 00:30:59,911
Nous allons parler de parentalité.
520
00:31:01,956 --> 00:31:03,340
Que se passe-t-il?
521
00:31:04,217 --> 00:31:05,621
Rien.
522
00:31:08,088 --> 00:31:09,450
Bette...
523
00:31:11,735 --> 00:31:13,203
Putain !
524
00:31:13,245 --> 00:31:14,981
Revenez ici.
525
00:31:18,035 --> 00:31:20,653
- N'ose pas.
- Je n'ose pas faire quoi ?
526
00:31:20,697 --> 00:31:22,922
N'ose pas faire ça à Jodi !
527
00:31:22,957 --> 00:31:25,523
Je n'essaie de faire rien à personne.
528
00:31:27,238 --> 00:31:29,493
Eh bien, tu ferais mieux d'être prudent.
529
00:31:30,577 --> 00:31:32,740
C'est pourquoi nous allions voir un thérapeute.
530
00:31:34,386 --> 00:31:37,160
- S'il te plaît, ne dis rien.
- À qui ?
531
00:31:37,205 --> 00:31:38,872
Je ne sais pas.
532
00:31:44,545 --> 00:31:47,710
Travailler sur OurChart a été
totalement génial, en fait.
533
00:31:47,718 --> 00:31:49,783
- Tu es bien meilleur patron que le précédent.
- Ah, bien.
534
00:31:49,827 --> 00:31:52,473
Tu as été un peu trans
pour le ??? ou autre.
535
00:31:52,506 --> 00:31:53,910
Ouais. Tu sais.
536
00:31:53,996 --> 00:31:55,622
- Merci.
- Je veux dire,
537
00:31:55,666 --> 00:31:58,130
il a essayé de me mettre en relation avec sa fille,
c'est vrai,
538
00:31:58,165 --> 00:31:59,213
et
539
00:31:59,255 --> 00:32:01,271
Je ne suis pas au chômage, donc ils ne savent pas
540
00:32:01,305 --> 00:32:03,152
que je ne suis pas un gars ignoble.
541
00:32:04,608 --> 00:32:05,771
- Salut.
- Salut.
542
00:32:05,815 --> 00:32:07,512
C'est Richard, Shane.
543
00:32:07,546 --> 00:32:10,042
- Richard, ravi de vous rencontrer.
- Ouais, ravi de vous rencontrer.
544
00:32:10,085 --> 00:32:11,580
- De bonnes choses.
- Ouais,
545
00:32:11,648 --> 00:32:13,811
vous êtes pour le grand business pétrolier,
n'est-ce pas ?
546
00:32:13,855 --> 00:32:16,053
Je lui ai parlé de ton stage
avec ??? Peterson,
547
00:32:16,126 --> 00:32:18,402
qu'il a quitté, parce qu'il a décidé
c'était immoral
548
00:32:18,436 --> 00:32:20,172
et après que je lui ai dit,
nous rompons
549
00:32:20,215 --> 00:32:21,901
parce qu'il était un criminel environnemental.
550
00:32:21,947 --> 00:32:23,393
- Salut.
- Salut! Je suis désolé.
551
00:32:23,476 --> 00:32:25,330
- Podcast, ouais.
- Ah, c'est vrai. Je suis désolé.
552
00:32:27,735 --> 00:32:30,551
Oh, je suis désolé. C'est Molly.
C'est la fille de Phyllis.
553
00:32:32,487 --> 00:32:34,580
Je connais Phyllis.
554
00:32:34,626 --> 00:32:36,543
- Ouais.
- Hé, je m'appelle Max.
555
00:32:38,037 --> 00:32:40,400
- Comment ça va ?
- Bien.
556
00:32:40,445 --> 00:32:42,053
Écoute, Richard, bienvenue à ???
557
00:32:42,085 --> 00:32:43,710
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
558
00:32:46,536 --> 00:32:48,850
Tu sais que Jenny a donné un rôle
dans votre film, d'ailleurs.
559
00:32:48,886 --> 00:32:50,580
À cette fille,
560
00:32:50,616 --> 00:32:52,832
-Cindi. Cindi, l'amante Cindi.
- Je ne peux pas croire
561
00:32:52,865 --> 00:32:55,000
- Jenny a donné un rôle dans le film à Cindi.
- Ouais.
562
00:32:55,046 --> 00:32:57,240
Semaine de folie. Pouvez-vous attendre une seconde ?
563
00:32:57,287 --> 00:32:59,433
Ouais, c'est tout ce dont vous avez besoin en production.
564
00:32:59,466 --> 00:33:02,100
Alors, combien d'argent vous avez tendance à perdre
565
00:33:02,138 --> 00:33:04,023
quand tu dois arrêter
production du jour ?
566
00:33:04,068 --> 00:33:08,070
Eh bien, ça dépend si l'équipage est déjà là,
tu sais, ça peut être nul,
567
00:33:08,117 --> 00:33:11,120
et puis si l'équipage n'est pas là
alors cela dépend du nombre d'emplacements
568
00:33:11,168 --> 00:33:12,913
nous avons sécurisé et...
569
00:33:14,315 --> 00:33:16,910
Vous devez vous moquer de moi.
570
00:33:18,016 --> 00:33:20,511
Jésus. A quoi pensions-nous ?!
Bon sang !
571
00:33:20,556 --> 00:33:22,903
Ils ont dit que les pannes d’électricité continuelles étaient terminées.
572
00:33:24,487 --> 00:33:26,231
- Oh merde.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!
573
00:33:26,275 --> 00:33:29,130
- Putain! Je n'arrive pas à recevoir de signal.
- Oh mon Dieu !
574
00:33:31,098 --> 00:33:33,270
Merde! Je n'aime pas ça.
575
00:33:33,306 --> 00:33:35,603
Je n'aime pas ça. Ça va devenir vraiment
putain de chaud ici dans environ deux secondes.
576
00:33:35,635 --> 00:33:37,150
Je ne peux pas supporter la chaleur.
577
00:33:37,186 --> 00:33:39,252
Je vais avoir une crise de panique.
Je sais que je le suis.
578
00:33:39,296 --> 00:33:40,540
Respirer.
579
00:33:41,187 --> 00:33:42,482
Respirer. Respiration profonde.
580
00:33:42,507 --> 00:33:44,652
Je ne veux pas respirer trop profondément.
Je vais prendre tout l'oxygène.
581
00:33:44,695 --> 00:33:46,520
Tout ira bien.
582
00:33:46,556 --> 00:33:49,500
Jésus, il fait putain de chaud
dans votre ville.
583
00:33:50,045 --> 00:33:51,360
Hé!
584
00:33:51,898 --> 00:33:53,583
Où étais-tu?
585
00:33:53,628 --> 00:33:55,953
J'ai un spectacle.
J'ai peint comme un fou.
586
00:33:55,995 --> 00:33:57,993
Vraiment? je ne savais même pas
tu étais un artiste.
587
00:33:58,035 --> 00:33:59,071
Ouais.
588
00:33:59,107 --> 00:34:01,220
Pas un grand artiste riche comme Jodi,
589
00:34:01,305 --> 00:34:04,550
- c'est pourquoi j'interprète pour elle.
- Pour payer les factures, c'est vrai.
590
00:34:04,597 --> 00:34:05,893
Exactement.
591
00:34:15,595 --> 00:34:17,691
- Alors, où est ta copine ?
- Si tu parles de Grace,
592
00:34:17,736 --> 00:34:19,362
elle est à San Francisco.
593
00:34:21,037 --> 00:34:22,921
- Ouais?
- Ouais.
594
00:34:24,507 --> 00:34:26,440
C'est vraiment agréable de te voir.
595
00:34:28,516 --> 00:34:30,063
Bien, parce que
596
00:34:30,108 --> 00:34:33,161
En fait, j'ai pensé à toi.
597
00:34:33,198 --> 00:34:34,301
Ouais?
598
00:34:35,045 --> 00:34:36,180
Quel
599
00:34:37,005 --> 00:34:39,840
c'est pour ça que je ne suis pas venu
parce que ça me fait un peu flipper.
600
00:34:43,486 --> 00:34:44,493
Ouais.
601
00:34:44,536 --> 00:34:45,940
Ouais, je comprends.
602
00:34:45,986 --> 00:34:47,331
C'est cool.
603
00:34:51,056 --> 00:34:52,773
Voudriez-vous vous asseoir avec moi une minute ?
604
00:35:02,086 --> 00:35:04,363
Je pensais en fait
605
00:35:04,406 --> 00:35:06,912
peut-être que tu aimerais sortir un jour.
606
00:35:07,967 --> 00:35:09,832
Eh bien, tu veux dire, comme à un rendez-vous ?
607
00:35:09,876 --> 00:35:11,711
Ouais, comme un rendez-vous.
608
00:35:13,995 --> 00:35:15,973
Ouais, bien sûr.
609
00:35:16,596 --> 00:35:18,033
Peut-être ce soir ?
610
00:35:20,057 --> 00:35:21,590
Bien.
611
00:35:22,316 --> 00:35:23,772
Ouais.
612
00:35:29,077 --> 00:35:32,741
- "Numéro privé"
de William Bell (feat. Judy Clay) -
613
00:35:45,685 --> 00:35:47,780
Que fais-tu ?
614
00:35:49,366 --> 00:35:52,210
Je ressens ce que 18 heures. on dirait.
615
00:36:16,547 --> 00:36:20,643
Je ne suis jamais à la maison à 18 heures.
Je suis généralement coincé sur le ???
616
00:36:32,655 --> 00:36:35,992
Je n'ai rien de ce que je suis censé
faire en ce moment.
617
00:37:05,006 --> 00:37:07,783
Pensez-vous que
Danny sait peut-être que nous sommes ici ?
618
00:37:07,826 --> 00:37:10,682
Je suis sûr qu'il fait tout ce qu'il peut.
619
00:37:15,488 --> 00:37:17,742
Que penses-tu qu'il dirait
de nous en ce moment ?
620
00:37:17,786 --> 00:37:20,232
Si nous étions en séance avec lui ?
621
00:37:27,896 --> 00:37:30,513
Il demanderait probablement
ce que chacun de nous veut.
622
00:37:30,547 --> 00:37:33,290
Et nous dirions : « Nous ne savons pas ».
623
00:37:35,016 --> 00:37:36,542
Et il demanderait :
624
00:37:37,275 --> 00:37:40,570
De quoi as-tu peur, Tina ?
625
00:37:44,567 --> 00:37:45,981
Tout foutre en l'air.
626
00:37:52,006 --> 00:37:54,300
De quoi d'autre as-tu peur, Tina ?
627
00:37:54,335 --> 00:37:56,111
J'ai peur, euh...
628
00:37:57,925 --> 00:38:01,133
ce que tout le monde pensera de nous,
comment ils vont nous juger,
629
00:38:01,175 --> 00:38:03,043
à quel point Jodi sera blessée.
630
00:38:04,545 --> 00:38:06,793
Elle sait déjà
il y a quelque chose qui ne va pas.
631
00:38:06,826 --> 00:38:09,240
- Tu lui as parlé de nous ?
- Mon Dieu, non.
632
00:38:09,285 --> 00:38:11,312
J'ai été vraiment un lâche.
633
00:38:14,007 --> 00:38:16,433
Et tu sais, ce n'est pas vraiment comme si nous...
634
00:38:19,248 --> 00:38:21,480
Je ne sais pas, ça n'a jamais été juste...
635
00:38:22,698 --> 00:38:24,500
facile comme...
636
00:38:24,537 --> 00:38:26,312
Que veux-tu dire par "jamais facile" ?
637
00:38:26,357 --> 00:38:29,260
Eh bien, nous ne partageons pas les mêmes valeurs
Jodi et moi.
638
00:38:29,297 --> 00:38:31,471
Pensez-vous que nous partageons les mêmes valeurs ?
639
00:38:31,527 --> 00:38:33,190
Bien sûr que oui !
640
00:38:33,238 --> 00:38:35,340
Je veux dire, je pense que c'est pour ça
nous avons pu être parents ensemble
641
00:38:35,387 --> 00:38:38,331
quand les choses allaient le plus
acrimonieux entre nous.
642
00:38:38,376 --> 00:38:41,910
Je veux dire, c'est tellement rare, Tina.
643
00:38:42,025 --> 00:38:44,560
Nous nous soucions tous les deux de la qualité de vie,
644
00:38:44,567 --> 00:38:47,761
tu sais, et j'aime
les choix que vous faites,
645
00:38:49,015 --> 00:38:51,641
et les choses
dont vous vous entourez.
646
00:38:52,996 --> 00:38:55,201
Je veux dire, cette attention à la beauté...
647
00:38:55,788 --> 00:38:57,932
Je pense que c'est important.
648
00:38:59,296 --> 00:39:01,543
Et je suis à l'aise avec,
649
00:39:01,575 --> 00:39:03,452
tu sais, les gens de ton monde,
et je pense
650
00:39:03,487 --> 00:39:05,790
tu es à l'aise avec mes gens.
651
00:39:12,087 --> 00:39:14,621
Nous aimons les mêmes personnes.
652
00:39:14,657 --> 00:39:18,042
Et nous n'aimons pas les mêmes personnes.
653
00:39:21,145 --> 00:39:24,161
Nous préférerions tous les deux rester chez nous le soir du Nouvel An.
654
00:39:28,526 --> 00:39:30,101
Oui, Dan.
655
00:39:31,176 --> 00:39:33,501
De quoi as-tu peur ?
656
00:39:35,895 --> 00:39:37,550
J'ai peur d'être...
657
00:39:38,287 --> 00:39:40,161
destructeur.
658
00:39:41,558 --> 00:39:44,071
Que si j'ai quelque chose de bien,
659
00:39:45,536 --> 00:39:48,253
Je me sens obligé de le détruire.
660
00:39:51,098 --> 00:39:55,251
Écoute, je ne suis pas si pure et innocente, d'accord ?
j'étais horrible
661
00:39:55,286 --> 00:39:57,883
quand j'étais avec Henry.
Je me débattais.
662
00:39:59,028 --> 00:40:00,992
Regarde comment je t'ai traité. Je
663
00:40:01,027 --> 00:40:03,633
utilisé Angelica contre toi. j'étais
664
00:40:03,666 --> 00:40:05,882
- méprisable.
- Je t'aime.
665
00:40:12,006 --> 00:40:13,503
Je t'aime.
666
00:40:15,545 --> 00:40:18,302
Je n’en doute pas.
667
00:40:20,775 --> 00:40:23,050
J'ai juste peur que...
668
00:40:23,096 --> 00:40:26,052
C'est tout ce que tu ressens en ce moment
c'est parce que...
669
00:40:26,096 --> 00:40:28,053
nous ne sommes pas vraiment ensemble.
670
00:40:30,065 --> 00:40:31,631
C'est une affaire.
671
00:40:34,027 --> 00:40:36,432
- Non.
- Mais ça l'est.
672
00:40:37,667 --> 00:40:39,623
Pour moi,
673
00:40:39,656 --> 00:40:42,252
quand je me cherche vraiment,
674
00:40:42,287 --> 00:40:45,211
cela ne ressemble pas à une liaison.
675
00:40:46,588 --> 00:40:48,443
Pour moi,
676
00:40:53,208 --> 00:40:55,522
j'ai l'impression de rentrer à la maison.
677
00:40:59,948 --> 00:41:01,811
- "Urgence" de The Sweet Inspirations -
678
00:41:08,788 --> 00:41:10,793
Jen, nous devons sortir d'ici maintenant.
679
00:41:10,827 --> 00:41:13,321
Je ne veux pas.
Je veux juste rester dans les parages
680
00:41:13,358 --> 00:41:15,722
- probablement un peu plus.
- Il fait trop chaud.
681
00:41:15,765 --> 00:41:17,331
Il fait beaucoup trop chaud.
682
00:41:17,378 --> 00:41:19,231
Je sais, mais je veux juste attendre.
683
00:41:25,026 --> 00:41:26,180
Parfait.
684
00:41:30,895 --> 00:41:32,240
- Bonjour?
- Hé.
685
00:41:32,278 --> 00:41:33,621
Je suis ici dans la maison tout seul
686
00:41:33,727 --> 00:41:37,462
et les lumières continuent de s'allumer et de s'éteindre
et c'est vraiment effrayant.
687
00:41:37,498 --> 00:41:39,733
Donnez-moi une putain de pause.
Vous n'avez pas peur.
688
00:41:40,285 --> 00:41:42,001
Tais-toi. Viens juste.
689
00:41:42,035 --> 00:41:43,162
Où est Richard ?
690
00:41:43,238 --> 00:41:45,312
Je ne sais pas, probablement dans un avion
Revenons à Ramon.
691
00:41:45,376 --> 00:41:47,113
Après son effort boiteux
pour me récupérer,
692
00:41:47,145 --> 00:41:48,911
- Je l'ai renvoyé chez lui.
- Oh ouais?
693
00:41:48,948 --> 00:41:50,370
Comment c'était ?
694
00:41:50,377 --> 00:41:52,791
Il sait que je suis un coincé
pour un geste romantique, alors il a eu
695
00:41:52,828 --> 00:41:55,270
une mouche à travers le pays
et puis, quand il est arrivé ici,
696
00:41:55,308 --> 00:41:57,890
il était toujours aussi bouche bée et aussi serré.
697
00:41:59,037 --> 00:42:00,841
Eh bien, les lumières se sont éteintes.
698
00:42:00,886 --> 00:42:02,663
Oh, putain de merde ! Encore?!
699
00:42:02,706 --> 00:42:04,942
Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît venir ?
700
00:42:04,975 --> 00:42:05,983
S'il vous plaît...
701
00:42:09,306 --> 00:42:10,802
Bonjour ?
702
00:42:13,068 --> 00:42:14,232
Entrez.
703
00:42:18,327 --> 00:42:19,851
Oh mon Dieu !
704
00:42:20,527 --> 00:42:23,272
C'est la plus belle lettre
705
00:42:23,307 --> 00:42:25,523
que quiconque ne m'a jamais écrit et
706
00:42:25,557 --> 00:42:29,251
ça m'a complètement rappelé pourquoi
Je veux être dans ce film et
707
00:42:29,298 --> 00:42:32,191
comment je suis tellement en toi
et je t'aime tellement.
708
00:42:36,768 --> 00:42:39,182
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
709
00:42:39,227 --> 00:42:41,560
Putain ! Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait...
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je n'ai pas...
710
00:42:42,508 --> 00:42:44,943
- C'est bon.
- Vous devez vous rendre au bureau de production.
711
00:42:45,548 --> 00:42:47,563
Je pensais que c'était là
tu allais la rencontrer.
712
00:42:47,596 --> 00:42:49,731
Elle va être tellement en colère.
713
00:42:49,746 --> 00:42:51,511
Écoute, elle n'a pas besoin de le savoir, d'accord ?
714
00:42:51,548 --> 00:42:53,611
- Quoi?
- Ouais, je veux dire,
715
00:42:53,658 --> 00:42:55,973
je ne vais pas lui dire
sauf si vous l'êtes.
716
00:42:56,017 --> 00:42:58,412
Tu lui ressembles beaucoup dans le noir.
717
00:42:58,458 --> 00:43:01,162
Et c'est bizarre, parce que tu es en quelque sorte
elle lui ressemble même en ce moment.
718
00:43:01,207 --> 00:43:02,853
Elle t'aime vraiment, tu sais ?
719
00:43:03,518 --> 00:43:04,660
Je sais.
720
00:43:04,698 --> 00:43:06,292
Je l'aime aussi.
721
00:43:08,245 --> 00:43:10,152
Je te verrai plus tard, Adèle.
722
00:43:20,867 --> 00:43:22,873
- Merci d'être venu.
- Ouais, bien sûr.
723
00:43:22,908 --> 00:43:26,040
- Désolé pour tout à l'heure. Merci.
- Bien sûr.
724
00:43:26,048 --> 00:43:28,713
- J'avais vraiment peur.
- Oh non. Je comprends. Il
725
00:43:29,266 --> 00:43:31,132
- c'était fou de conduire ici, alors...
- Non.
726
00:43:31,206 --> 00:43:34,263
Pas peur du noir.
J'ai peur parce que je veux te baiser.
727
00:43:34,326 --> 00:43:35,351
Vin?
728
00:43:35,395 --> 00:43:38,150
J'ai un bourgogne français rouge ici,
à moins que tu préfères...
729
00:43:38,198 --> 00:43:40,931
- Non, non, j'aime ça.
- D'accord, bien, bien, bien.
730
00:43:40,977 --> 00:43:42,582
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
731
00:43:42,618 --> 00:43:44,840
Je veux dire, j'ai embrassé une fille cette fois-là
chez les éclaireuses,
732
00:43:44,876 --> 00:43:46,602
mais c'était juste une chose ponctuelle,
733
00:43:46,608 --> 00:43:48,772
et c'était "Action ou Vérité"
et cela ne s'est plus jamais reproduit.
734
00:43:49,447 --> 00:43:50,742
Molly, nous n'avons rien à faire.
735
00:43:50,776 --> 00:43:53,120
tu sais. On peut juste sortir ensemble
dans le noir. C'est bon.
736
00:43:53,218 --> 00:43:54,823
Mais je pense que tu es vraiment sexy.
737
00:43:59,066 --> 00:43:59,970
Ouais.
738
00:44:01,387 --> 00:44:02,760
C'est bien, euh...
739
00:44:03,505 --> 00:44:05,082
Je pense que tu l'es,
740
00:44:06,006 --> 00:44:08,990
- Je pense que toi aussi.
- Richard pense que je suis de vieilles proportions.
741
00:44:10,327 --> 00:44:11,800
- Richard est un outil.
- Je sais.
742
00:44:11,855 --> 00:44:15,063
Nous sommes allés à Nantucket l'été dernier, et
Je l'ai surpris en train de se branler sur du porno sur Internet
743
00:44:15,108 --> 00:44:17,533
quand je ne regardais pas.
C'est vraiment dégoûtant, n'est-ce pas ?
744
00:44:17,575 --> 00:44:20,643
Ouais. Il dit qu'il m'aime
mais il est totalement plein de merde. Plus?
745
00:44:20,686 --> 00:44:24,303
- Pourquoi le sommes-nous ??? Richard, toujours ?
- Tu as raison. Putain Richard.
746
00:44:25,238 --> 00:44:27,380
Montons à l'étage.
Tu peux prendre la bougie ?
747
00:44:28,625 --> 00:44:30,062
Ouais.
748
00:44:30,098 --> 00:44:31,692
J'emmerde ce type.
749
00:44:31,777 --> 00:44:33,553
Je ne vais pas épouser Richard.
Je lui ai dit ça aujourd'hui.
750
00:44:33,596 --> 00:44:34,841
Parce qu'au fait, qu'est-ce que le mariage ?
751
00:44:34,935 --> 00:44:36,853
C'est une institution désuète et mal conçue
752
00:44:36,895 --> 00:44:39,271
créé par des gens qui ne s'attendaient pas
vivre au-delà de 30 ans.
753
00:44:39,278 --> 00:44:40,773
- Le saviez-vous ?
- Non.
754
00:44:40,816 --> 00:44:42,243
J'ai suivi un cours d'étude sur le genre
et tu savais que
755
00:44:42,285 --> 00:44:43,633
dans l'Europe médiévale,
756
00:44:43,678 --> 00:44:45,903
l'alliance
était le symbole de la propriété ?
757
00:44:45,935 --> 00:44:49,181
Sérieusement. C'était un acompte
sur la vente de mariée.
758
00:44:49,218 --> 00:44:50,480
- Tu peux croire cette merde ?
- Ouah! Non.
759
00:44:50,517 --> 00:44:53,080
Je sais, n'est-ce pas ? C'est foutu.
Je suis désolé. Je parle trop.
760
00:44:53,118 --> 00:44:55,340
Je vais arrêter de parler.
J'ai tendance à faire ça quand je suis nerveux.
761
00:44:55,898 --> 00:44:57,321
- "Let Da Music" de Quiero Club -
762
00:44:58,735 --> 00:44:59,982
Merci pour le dîner.
763
00:45:00,028 --> 00:45:00,911
Bien sûr.
764
00:45:09,668 --> 00:45:11,083
Puis-je t'embrasser ?
765
00:45:12,038 --> 00:45:13,071
Ouais.
766
00:45:38,097 --> 00:45:40,022
La plupart s'améliore.
767
00:45:40,487 --> 00:45:42,162
Il faut bien commencer quelque part.
768
00:45:45,797 --> 00:45:47,213
Belle chambre.
769
00:46:40,978 --> 00:46:42,771
Nous n'avons pas à faire ça, tu sais.
770
00:46:45,018 --> 00:46:47,821
- Nous n'y sommes pas obligés.
- Je sais,
771
00:46:47,858 --> 00:46:49,553
nous n'avons pas à le faire.
772
00:47:04,608 --> 00:47:05,961
Bizarre.
773
00:47:05,978 --> 00:47:07,362
- Quoi? Quoi?
- Des seins.
774
00:47:08,097 --> 00:47:09,660
Non, je suis désolé, je suis désolé.
775
00:47:09,706 --> 00:47:11,101
Je suis un idiot.
776
00:47:20,087 --> 00:47:22,071
- Jenny...
- Salut.
777
00:47:22,107 --> 00:47:24,301
- Oh mon Dieu!
- Tu es venu !
778
00:47:26,545 --> 00:47:30,932
C'était la lettre la plus étonnante
que quelqu'un m'a jamais écrit.
779
00:47:30,965 --> 00:47:33,880
Et ça m'a fait réaliser
pourquoi je voulais faire ce film.
780
00:47:40,288 --> 00:47:42,300
Quoi? Quoi?
781
00:47:42,336 --> 00:47:45,831
- Jenny, je t'aime tellement.
- Je t'aime tellement.
782
00:47:45,878 --> 00:47:48,592
- Je suis vraiment désolé.
- Et je suis vraiment désolé.
783
00:47:51,345 --> 00:47:53,321
Je t'aime, je t'aime !
784
00:47:53,955 --> 00:47:55,683
- "Piscine" par Freezepop -
785
00:48:02,847 --> 00:48:06,290
- Quoi ?
- Tu es vraiment comme un mec. Un vraiment
786
00:48:06,335 --> 00:48:08,150
mec sexy.
787
00:48:10,098 --> 00:48:11,803
Sauf que tu es plus doux.
788
00:48:17,726 --> 00:48:19,480
- Devinez quoi?
- Quoi?
789
00:48:20,798 --> 00:48:22,401
Je ne suis pas un mec.
790
00:48:22,988 --> 00:48:24,573
Surprendre!
791
00:48:42,728 --> 00:48:43,760
Tu es mouillé.
792
00:48:45,225 --> 00:48:46,901
À quoi vous attendiez-vous ?
793
00:48:46,947 --> 00:48:48,903
Je ne sais pas. Pas ça.
794
00:48:57,535 --> 00:48:59,472
Je ne sais pas si tu es prêt pour ça.
795
00:49:01,368 --> 00:49:02,620
Je suis prêt pour ça.
796
00:49:13,075 --> 00:49:14,693
Est-ce que je vais bien ?
797
00:49:20,576 --> 00:49:22,172
Ouais.
798
00:49:22,176 --> 00:49:24,223
Ouais.
799
00:49:24,268 --> 00:49:25,771
Vous vous en sortez parfaitement.
800
00:49:35,505 --> 00:49:37,352
- C'est quoi ce look ?
- Quoi?
801
00:49:37,395 --> 00:49:39,540
Que fais-tu?
802
00:49:40,037 --> 00:49:41,640
De quoi parles-tu?
803
00:49:42,755 --> 00:49:44,380
Je ne fais rien.
804
00:49:44,416 --> 00:49:46,362
Vraiment...
805
00:49:46,408 --> 00:49:48,432
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
806
00:49:49,897 --> 00:49:51,920
Il fait de plus en plus chaud.
807
00:49:54,885 --> 00:49:57,362
Eh bien, ça peut peut-être vous calmer.
808
00:49:57,405 --> 00:49:58,751
Ouais!
809
00:50:32,417 --> 00:50:33,620
Enlevons ça.
810
00:50:47,528 --> 00:50:49,240
Ça fait du bien.
811
00:53:17,558 --> 00:53:19,681
Comment vas-tu me baiser ?
812
00:54:20,305 --> 00:54:22,801
C'était incroyable ! Bien sûr
c'était incroyable parce que
813
00:54:22,847 --> 00:54:24,653
tu es une fille et toi
814
00:54:25,725 --> 00:54:27,420
sais comment faire ça.
815
00:54:37,398 --> 00:54:39,200
Que fais-tu?
816
00:54:46,576 --> 00:54:48,862
je ne pense pas vraiment
Je suis prêt pour ça.
817
00:54:49,466 --> 00:54:51,313
Je ne pense pas savoir comment.
818
00:54:51,358 --> 00:54:52,573
Je suis désolé.
819
00:55:02,388 --> 00:55:04,502
Je vais le montrer une fois de plus.
820
00:55:21,907 --> 00:55:23,053
Putain !
821
00:55:35,876 --> 00:55:37,183
Oh mon Dieu...
822
00:55:37,945 --> 00:55:40,152
Nous allons y aller doucement.
823
00:55:41,898 --> 00:55:43,213
Eh bien, comment vas-tu lui dire ?
824
00:55:43,256 --> 00:55:45,071
Tu vas lui dire que c'est à cause de nous ?
825
00:55:45,106 --> 00:55:46,201
Non.
826
00:55:46,627 --> 00:55:47,700
Mais si ça te va,
827
00:55:47,707 --> 00:55:49,690
Je ne veux pas lui dire avant le trajet.
828
00:55:49,738 --> 00:55:51,282
Vous savez, le Pink Ride.
829
00:55:55,318 --> 00:55:56,711
Je t'aime.
830
00:55:58,918 --> 00:56:00,202
Je t'aime aussi.
831
00:56:06,705 --> 00:56:08,322
- Salut, Dan.
- Les pauvres, les pauvres.
832
00:56:08,366 --> 00:56:10,370
Nous ne pouvons rien faire.
Êtes-vous d'accord?
833
00:56:10,417 --> 00:56:12,990
- Nous allons bien.
- Quelqu'un a été traumatisé ?
834
00:56:13,017 --> 00:56:15,893
Je pense que nous en fait
clarifié certaines choses pour nous-mêmes.
835
00:56:15,935 --> 00:56:18,512
Vous devriez avoir honte de vous.
Tu n'es même pas lesbienne.
836
00:56:18,518 --> 00:56:20,181
Vous non plus il y a un an.
837
00:56:20,228 --> 00:56:22,600
Quand je t'ai quitté cet après-midi,
tu étais avec Richard.
838
00:56:22,636 --> 00:56:24,361
- C'est en dessous de toi.
- Quoi,
839
00:56:24,408 --> 00:56:26,421
parce que Shane n'a jamais lu Proust,
elle est en dessous de moi ?
840
00:56:26,455 --> 00:56:28,053
Elle n'a même jamais entendu parler de Proust.
841
00:56:28,088 --> 00:56:30,340
Peu importe si elle a entendu parler de Proust ?
J'en ai tellement marre que tu juges
842
00:56:30,378 --> 00:56:31,903
tous ceux que je connais.
843
00:56:31,945 --> 00:56:34,573
Donc Shane ne va pas gagner un
Bourse de génie MacArthur de sitôt.
844
00:56:34,616 --> 00:56:36,062
C'est vraiment sympa pour une fois
être avec quelqu'un
845
00:56:36,075 --> 00:56:37,932
qui est un peu inculte.
846
00:56:37,967 --> 00:56:40,363
- Elle est probablement allée au collège communautaire.
- Peu importe
847
00:56:40,406 --> 00:56:44,083
si elle allait au collège communautaire ! Qui s'en soucie
si elle avait même obtenu son diplôme d'études secondaires !
848
00:56:44,116 --> 00:56:46,012
Je n'aime pas Shane pour ses opinions politiques.
849
00:56:46,038 --> 00:56:47,573
J'aime Shane parce qu'elle est facile
850
00:56:47,616 --> 00:56:50,413
et simple. Et peut-être qu'elle ne l'est pas
la personne la plus intelligente du monde,
851
00:56:50,416 --> 00:56:52,391
mais au moins, elle ne baise pas Richard.
852
00:56:52,425 --> 00:56:54,601
Voyez combien de temps cela dure.
853
00:56:56,088 --> 00:56:58,053
titélilie
www.forom.com